Esta é uma coletânea de poemas traduzidos da newsletter The Floating Bear, editada na década de 1960 por Diane di Prima e LeRoi Jones. A newsletter publicava poetas Beat, da New York School, da San Francisco Renaissance e do grupo associado ao Black Mountain College. A publicação, feita num mimeógrafo na casa da Diane di Prima, era enviada gratuitamente via correio para uma lista de artistas visuais, coreógrafos, críticos e poetas. Esta edição foi realizada entre 2017 e 2021, no Escritório Cosmos, no Rio de Janeiro.
Publicação digital (pdf) e livro impresso. // Livro grampeado, 92 pp, 21 x 29.7 cm. Impressão digital sobre papéis ColorPlus 120 g/m2 (capa) e Pólen Bold 90 g/m2 (miolo).
Luiza Leite, Thais Medeiros (edição, coordenação editorial, revisão); Cecilia Costa, Tatiana Podlubny (design); Ana Dinger, Andrea Streva, Beatriz Bastos, Dimitri BR, Fernanda Drummond, Fernanda Morse, Flora Mangini, Gab Marcondes, Gustavo Naves Franco, Hudson Rabelo, Inês Nin, Joana Lavôr, João Gabriel Madeira Pontes, Jonas Lana, Júlia Alvares, Kadija de Paula, Lucas van Hombeeck, Luiz Carlos Coelho de Oliveira, Luiza Leite, Marcelo Reis de Mello, Marco Alexandre de Oliveira, Masé Lemos, Miguel Seabra Lopes, Paula Dykstra, Rafael Zacca, Renato Jacques, Rosane Carneiro, Thais Medeiros, Thiago Mattos (tradução); Trio Studio (impressão livro); Fada Inflada e Rébus Press (impressão encartes).
LeRoi Jones & Diane Di prima
New York Poets Theater
John Cage
Phillipe Guston
LeRoi Jones & Frank O'Hara
Charles Olson por Fielding Dawson
Winnie-the-Pooh